Skripsi / Tugas Akhir Sastra Jepang
Penulis: Albert
Jurusan Sastra Jepang Fakultas Sastra Universitas Bina Nusantara
Ringkasan:
Linguistik adalah ilmu yang mempelajari tentang bahasa. Orang yang akan memperdalam ilmu di bidang kesusastraan, harus terlebih dahulu mengetahui sifat-sifat bahasa dan batasan-batasannya dengan mempelajarinya di dalam linguistik.
Mempelajari Bahasa Jepang sebagai bahasa asing, wajar bila membuat suatu kesalahan dalam mengungkapkan kata-kata di dalam Bahasa Jepang, karena struktur Bahasa Jepang berbeda dengan struktur Bahasa Indonesia. Mengenai kesalahan berbahasa, Sutedi (2003), mengemukakan "Kesalahan berbahasa pada pembelajar umumnya terjadi karena adanya transfer negatif Bahasa Indonesia dengan Bahasa Jepang. Kesalahan yang muncul dapat berupa penggunaan kosakata, pola kalimat dan sebagainya."
Dalam skripsi ini, penulis menganalisis fungsi-fungsi dari kata kerja bantu (jodoushi) Bahasa Jepang rashii dan youda yang terdapat di dalam novel Totto Channeru karya Tetsuko Kuroyanagi. Fungsi-fungsi dari jodoushi rashii dan youda yang penulis temukan di dalam novel tersebut nantinya akan dianalisis dengan menggunakan teori dari Tomita Takayuki dan Iori Isao. Tujuan yang ingin dicapai oleh penulis dari penelitian ini adalah jawaban atas sebuah permasalahan yaitu bagaimana perbedaan penggunaan kedua jodoushi tersebut di dalam kalimat Bahasa Jepang, karena kedua jodoushi rashii dan youda memiliki arti "seperti" dalam Bahasa Indonesia. Hasil akhir yang penulis dapatkan adalah pembagian fungsi
rashii menjadi 2 jenis dan fungsi youda menjadi 3 jenis.